Tiền Lưu Vương buôn muối

Muốn đặng của nhiều thì phải ráng tay,Chẳng nên lần lựa để cho chầy.Gặp thầy phải lấy thì toan lấy,Sợ nỗi phùng sung khó trở tay.

Điển tích

Lời bàn trên thẻ không kể tích Tiền Lưu mà dẫn chuyện Lưu Huyền Đức (Lưu Bị) không có đất dụng võ mà vẫn chần chừ không muốn lấy Kinh Châu làm căn cứ, nhờ mưu của Khổng Minh sau mới giữ Kinh Châu (Tam Quốc). Thẻ khuyên gặp cơ hội thì làm ngay, đừng để lỡ.

Tiền Lưu sinh ở làng Thạch Kính, huyện Lâm An gần Hàng Châu. Thuở trẻ ông buôn muối lậu và lương thực ở nhiều nơi. Hai mươi mốt tuổi ông làm nghĩa binh ở quê; năm 879 dùng phục binh, nghi binh chống quân Hoàng Sào đánh tới Lâm An.

Ông được Đổng Xương cất nhắc, lập ra đạo quân Bát Đô. Về sau Đổng Xương xưng đế, Tiền Lưu đem quân đánh lấy Việt Châu. Năm 907 nhà Hậu Lương phong ông làm Ngô Việt vương.

Lưu ý: bài thơ trên thẻ in tiếng Việt đang lưu hành là một bài khác với bài chữ Hán khắc trong bộ thẻ đời Thanh hiện kèm.

Lời giải

Quẻ Trung Bình. Chữ Hán của quẻ nói: nam buôn ngọc trai, bắc buôn muối, mấy năm nay của cải tăng gấp mấy lần; khuyên bạn dừng ở đây mà lo ruộng vườn nhà cửa, lòng muốn mãi thì bao giờ mới đủ. Thơ in trên thẻ Việt lại là bài khác, khuyên muốn được của nhiều thì phải ra tay kịp thời, đừng lần lữa.

Công danh, sự nghiệp: thắng lợi; gặp cơ hội thì làm.

Tài lộc: đã được thì biết dừng, giữ lấy mà an cư.

Gia đạo, hôn nhân: nên định.

Sức khỏe: bệnh tự tan.

Đi xa, kiện tụng: người đi sẽ về; kiện tụng thắng, nhưng đừng kiện thêm.

Lời khuyên: hai bài thơ nói hai mặt của một việc: thấy thời thì làm, được rồi thì dừng. Bạn đừng để lỡ dịp, mà cũng đừng tham tới mức không biết đủ.