Mông Chính Mộc Lan hòa thi

May gặp thời vận thái hanh,Ven trời góc biển vẫn an thân.Được nhiều của báo người đồng thuận,Chở qua sông suối cũng bình yên.

Điển tích

Tên tích là Lữ Mông Chính họa thơ ở Mộc Lan. Lời bàn trên thẻ không kể tích này mà kể chuyện một người lái buôn đi xa, khi về chở đầy vàng bạc qua sông hiểm trở mà vẫn bình an.

Lữ Mông Chính, tự Thánh Công, người Lạc Dương đời Tống, thuở hàn vi rất nghèo. Năm 977 ông đỗ trạng nguyên, về sau ba lần làm tể tướng, thụy Văn Mục. Bản xăm của Mật Phước Tự kể lúc nghèo ông ở nhờ chùa Mộc Lan và họa thơ ở đó; chuyện này không thấy trong tiểu sử.

Lưu ý: bài thơ trên thẻ in tiếng Việt đang lưu hành là một bài khác với bài chữ Hán khắc trong bộ thẻ đời Thanh hiện kèm.

Lời giải

Quẻ Thượng Thượng. Chữ Hán của quẻ nói gió bấc lạnh buốt giữa cuối đông, mà nhà bạn đầy không khí vui; sang xuân lo xong việc người, lời thật lòng mới được tin. Thơ in trên thẻ Việt lại là bài khác: may gặp thời vận hanh thông, góc biển chân trời vẫn yên thân, được nhiều của mà người cùng thuận, chở qua sông suối cũng bình yên.

Công danh, sự nghiệp: danh được cao.

Tài lộc: được nhiều.

Gia đạo, hôn nhân: nên hỏi cưới.

Sức khỏe: bệnh dứt nhanh.

Đi xa, kiện tụng: người đi đang trên đường; kiện tụng hợp lý cho mình.

Lời khuyên: trăm việc đều trọn tốt. Bạn cứ nói thật, làm thật; qua mùa lạnh sẽ thấy vui.