Tô Đông Pha khuyến dân

May nhờ âm chất trợ mưu ta,Sóng gió song cầu cũng được mà.Một lưởi câu lên phăng sáu cá,Bao nhiêu công đức một thời ra.

Điển tích

Lời bàn trên thẻ ví như ông câu gặp lúc sóng gió mà một lần câu được sáu con cá, nhờ âm đức ông bà; lại kể một nhà chính trị bị đày xin quẻ này, về sau được ân xá.

Tô Đông Pha tức Tô Thức, tự Tử Chiêm, hiệu Đông Pha cư sĩ, đời Bắc Tống. Ông từng làm Thông phán rồi Tri châu Hàng Châu; năm 1090 cho khơi Tây Hồ, lấy bùn đắp đê, tức đê Tô. Năm 1073 ông đi dọc kênh qua Thường Châu, Nhuận Châu, Tô Châu, Tú Châu cứu đói.

Năm 1079 ông bị bắt vì vụ án thơ Ô Đài, ra tù bị đày Hoàng Châu, sau lại bị đày Huệ Châu, Đam Châu; tới đời Tống Huy Tông được ân xá về bắc, mất năm 1101. Bản xăm của Mật Phước Tự còn kể chuyện ông vẽ tranh lên quạt giúp người bán quạt trả nợ; chuyện này không thấy trong tiểu sử.

Lưu ý: bài thơ trên thẻ in tiếng Việt đang lưu hành là một bài khác với bài chữ Hán khắc trong bộ thẻ đời Thanh hiện kèm.

Lời giải

Quẻ Thượng Cát. Ý thơ là người ta nói năm nay thịnh hơn năm cũ, nhưng vẫn phải từng bước khéo léo; cả nhà hòa khí thì sinh nhiều phúc, lời gièm pha đừng nghe một phía.

Công danh, sự nghiệp: trước khó sau dễ, làm gì nên nấy.

Tài lộc: ra vào đều tốt, của cải nhiều.

Gia đạo, hôn nhân: hôn nhân thành; nhà hòa thì việc gì cũng hưng.

Sức khỏe: mau khỏi.

Đi xa, kiện tụng: người đi sẽ về vui vẻ; kiện tụng nên hòa.

Lời khuyên: vận đang tốt, nhưng giữ được hay không là nhờ chữ hòa trong nhà. Bạn đừng nghe lời đâm thọc giữa người thân.