Quách Hoa luyến Vương Nguyệt Anh

Vừa thấy giai nhơn đã đẹp lòng,Nào hay dang dở phải long đong.Nhơn tình thấu đáo càng cay đắng,Thế sự biết nhiều khổ cùng nhiều.

Điển tích

Tích Quách Hoa và Vương Nguyệt Anh có trong tạp kịch đời Nguyên "Vương Nguyệt Anh nguyên dạ lưu hài ký" của Tằng Thụy Khanh, chép trong bộ Nguyên khúc tuyển đời Minh.

Lời bàn trên thẻ chỉ kể gọn: một anh học trò bị người tình phụ bạc. Thẻ giảng tình người hiểu càng rõ càng thấy mỏng như mây thu, việc đời biết càng nhiều càng thấy khó như đường lên đất Thục.

Bản xăm của Mật Phước Tự kể thêm: Quách Hoa lên kinh đi thi, mê cô gái bán son phấn là Vương Nguyệt Anh, thi rớt vẫn nấn ná không về. Tới đêm hẹn, chàng say rượu ngủ mê, nàng để lại chiếc giày rồi đi; chàng tỉnh dậy hối hận khôn cùng.

Lưu ý: hai câu sau của bài thơ trên thẻ in tiếng Việt đang lưu hành khác với hai câu sau của bài chữ Hán khắc trong bộ thẻ đời Thanh hiện kèm.

Lời giải

Quẻ Hạ Hạ. Ý thơ là vừa thấy người đẹp đã vui mừng, nào ngờ về sau lắm chuyện; tình người nóng lạnh chớ lấy làm lạ, trải qua rồi mới biết đường đi khó.

Công danh, sự nghiệp: trước dễ sau khó; danh lợi chưa thành.

Tài lộc: buôn bán dễ lỗ, đừng mở rộng lúc này.

Gia đạo, hôn nhân: trở ngại; trong nhà dễ lời qua tiếng lại.

Sức khỏe: chưa yên, nên đi khám và giữ sức.

Đi xa, kiện tụng: đi xa bất lợi, người đi chưa về; kiện tụng trắc trở.

Lời khuyên: đừng tin vội vào cái đẹp ban đầu, nhất là khi mới quen người hay mới vào việc. Bạn tìm hiểu kỹ, cẩn thận với bạn bè dễ trở mặt, và đợi thời.